Waar is hij? Waar verstopt hij zich?
Ik weet het niet. Ik zoek hem al sinds gisteren.
Ik vraag het je nog één keer: waar is hij?
Ik weet het niet.
Wat gaat u met hem doen?
Wacht hier, misschien komt die rat nog opdagen.
Wie bescherm je, stomme zak?
Een verklikker die z'n eigen vrienden verlinkt.
Het waren ook jouw vrienden.
Dus je wilt net zo eindigen als die trut, hè.
In Chun Lao's Chinese theater.
Jij blijft bij deze strontbaal.
Noodles, Noodles.
Bootleggers verrast door FBI drie doden
Rustig maar.
drooglegging...
brigadier P. Halloran
Deze kant op, vlug. Ga via Mott Street, vooruit.
Noodles.
Maak me los.
Nee, blijf liggen. Ze moeten weten dat ik het was.
Waar ga je heen? - Eve halen.
Ga niet.
Waarom niet?
Daar zijn ze al geweest.
Heb je iets nodig? Geld?
Ik heb meer dan genoeg. - Ja, het is nu allemaal van jou.
Waarheen?
Meneer, waar wilt u heen?
Maakt niet uit. De eerstvolgende bus.
Buffalo?
Enkele reis.
Dat is dan 1,20 dollar.
bezoek Coney Island
Ik wil een auto huren. - Wilt u dit dan even invullen?
onze geliefde vader SamueI
Ik kom de sleuteI van je klok terugbrengen.
Doe de deur op slot.
Wanneer ben je teruggekomen?
Vandaag. - Waarom?
Ze hebben contact gezocht. - Wie?
Ik dacht dat jij dat misschien wist. - Ik? Ik weet over niemand meer iets.
Bied je me geen borreI aan?
Ja, natuurlijk. Sorry. Ga zitten.
Wie is Robert Williams?
Ik.
In verband met de verkoop van de Beth IsraëI-begraafplaats...
De synagoge stuurde dit voor als je je familie wilde verplaatsen.
Ik kreeg er ook een vanwege m'n vader.
Deze kwam niet van de synagoge. Ik kreeg hem vorige week.
De rabbijn stuurde ze acht maanden geleden.
Ja, toen heb ik de mijne gekregen.
Wat zei de rabbijn nog meer? - Dat ik geboft heb.
Philip Stein, Maximilian Bercovicz en Patrick Goldberg waren al geclaimd.
Ze zijn begraven op een chique begraafplaats in Riverdale.
Wat betekent dat?
Het betekent: Noodles, al heb je je verstopt in de anus van de wereld...
we hebben je gevonden. We weten waar je zit.
Het betekent: hou je klaar.
Waarvoor?
Dat is het enige wat er niet bij staat.
Wat denk je?
Dat het antwoord hier ligt. Daarom ben ik teruggekomen.
Ik heb alles hierheen verhuisd.
Ik moest het huis verkopen, de achterkamer.
Ik heb altijd gedacht dat jij misschien dat miljoen had gepikt.
Maar nu weet ik...
dat je nog erger in de dalles zit dan ooit.
Maar ik dacht dat jij... - Nee, je had het mis.
De koffer was leeg.
Wie heeft het dan gepikt?
Dat vraag ik me al 35 jaar af.
Ik kan wel hier slapen. Jij mag mijn kamer gebruiken.
Nee, hoeft niet.
Hoe maakt je zus het? - Ik heb haar in geen jaren gezien.
Ze is nu een grote ster.
Dat zat er toen al in.
Bij de start zie je altijd al wie er gaat winnen of verliezen.
Wie had er een stuiver op jou willen zetten?
Ik zou m'n hele bezit op jou hebben gezet.
Ja, en dan had je verloren.
Je bent doodop. Welterusten.
Welterusten, Moe. Bedankt.
Wat heb je al die jaren gedaan?
Ik ben vroeg naar bed gegaan.
Deborah, papa zegt dat je moet helpen. - Nee.
Het is druk. We kunnen het niet aan.
Je doet je best maar. Ik moet naar spraakles.
Fat, je moet de wc sproeien. Er zat een kakkerlak.
Sorry. - Idioot.
Sorry, ik kan vandaag niet.
Sorry, Fat.
Bugsy heeft een klus voor ons. - Vlug, hij wacht niet.
Wie is er nou een kakkerlak? - Wat ben je anders? Ik walg van je.
Je kruipt over de muur van de wc. Dus wat ben je? Laat los.
En waarom liet je me dan je toges zien?
Aan een kakkerlak?
Bekijk jezelf nou eens, David Aaronson.
Als ze me niet met rust laat, geef ik haar waar ze om vraagt.
Wat wil Bugsy? - Hij heeft een wanbetaler.
Die zak van de kiosk.
Hier is uw geld, meneer.
Prachtig.
Moet je kijken. Geweldig, hè.
Kom op, jongens.
Kom op, neem een besluit.
Laten we de dollar nemen.
Alsjeblieft, Skip.
Die daar. Hem.
Tot donderdag, Sam.
Die daar.
Ben je gek?
We mochten een dollar of een dronkelap bestelen.
Hij is nog niet dronken. - Dan wachten we.
RoI zijn zakken dan maar. - Hij heeft alles opgezopen.
Gooi die kleine zatlap eruit.
Jasje.
Het is Fartface.
Had die dollar genomen.
Dan had ik tien broodjes met cornedbeef kunnen kopen.
We verstoppen ons achter die wagen voor Fartface. Hou je klaar.
Nu. Gooi je jasje over hem heen.
Voelt u zich niet goed? Arme man. Kom, ik help u wel.
Kom, ga hierop zitten. U bent nog erger dan oom Nathan.
Waarom bedrinkt u zich zo? Ik breng u wel thuis.
Vooruit, mama.
Blijf staan. Ja, ik heb het tegen jou.
Wat doen jullie hier?
Wat we hier doen? - We worden in onze kont genomen.
Ja, we worden genaaid. Is dat soms verboden?
Heeft u een dubbeltje voor ons?
Wegwezen. Ga van de straat.
Vooruit, en niet terugkomen.
Ik wil jullie hier niet meer zien.
Ik kom je straks ophalen.
Ja, maar klop eerst op de wc-deur.
M'n vader bidt, m'n moeder huilt en het licht is uit.
Waarom zou ik naar huis gaan? Hier kan ik tenminste lezen.
Waar ga je naartoe? - Wind je niet op, mama.
Je moeten de pannen afwassen.
Ik ben zo terug. Ik moet naar de plee.
Hallo, Peggy. - Je zou de deur op slot kunnen doen.
Bevalt hij je niet?
Ik heb betere gezien. - Heb je er zoveel gezien?
En jij dan? Dat zal ik je zeggen, niet één.
Laat me de jouwe zien.
Alleen kijken, niet aankomen.
Je vindt het lekker, hè. - Niet voor niks.
Geef me een roomtaartje, dan mag je alles doen.
Morgen, je krijgt hem morgen. - Ik geef geen krediet.
Ik beloof het.
Knijp niet zo. Straks poep ik in m'n broek.
Ga je nou nog?
Geef nou.
Geef me zes afdrukken.
Laat je broek zakken, dan naai ik je nog een keer.
Hoezo, nog een keer? - Dat is een lang verhaal.
En kijk eens hoe laat het is. Het is al 6.34 uur en ik moet weg.
Tjonge, wat heb ik het druk.
Wacht even. Nu is het 6.35 uur, en ik heb geen moer te doen.
Wacht maar, hufter. Ik weet wel raad met jouw tijd.
Nu we het toch over tijd hebben, jij breekt die lamp om 6.36 uur.
Van wie is dit? - Van mij.
Ik heb het hem gegeven.
O ja? Wie ben jij dan wel? Waar kom je vandaan?
De Bronx.
En je geeft horloges weg? - Hij is m'n oom.
En van wie had jij het? - Oom Nathan.
M'n kleine broertje.
Laat je oom langskomen op het bureau.
Hij is dood. - De drank.
In Kishnev, Polen.
Dan heeft hij er niks meer aan. Het wordt geconfisqueerd.
Wat betekent dat? - Gejat, door hem. Om 6.37 uur.
Ik hou jullie in de gaten.
Ik hou jou ook in de gaten.
Pak aan. Haal de lamp eraf, ik hou hem niet meer.
Wie is dat?
M'n oom.
Die daar, met room. - Die van 5 cent?
Voor die van twee cent trekt ze je af, dat kan ik zelf ook wel.
Niet die. Die.
Weet je het zeker?
Pak hem mooi in.
Goedemorgen, is Peggy thuis? - Ze zit in bad.
Mooi. Zegt u even dat ik er ben?
Ma, nog een emmer water.
Wacht even.
Wat wil je? - Ik?
Ma zei dat je naar me vroeg. - Nee, de jongens zeiden...
Ik kom een andere keer wel terug.
Heb je het? - Ja, alleen knipoogde z'n anus.
Ga je lekker, Fartface? En nog wel in diensttijd.
Jullie hebben me op heterdaad betrapt.
Nee, met je pik in een minderjarige. - Berg dit veilig op.
Hé, wacht.
Waar gaan jullie naartoe? Wacht even. Hé, stop.
Wat gaan jullie ermee doen? - Ligt eraan. Hoe laat is het, Max?
Tijd om ons horloge terug te krijgen.
Oké, we staan quitte. - Mooi niet.
Niet voor jij met pensioen bent.
Hallo, jongens.
Wat willen jullie?
Om te beginnen, betaal jij Peggy voor ons.
Oké, is dat alles? - Ga je gang. Ik vertel het hem wel.
Niet te geloven. M'n eerste keer en zo'n rotsmeris betaalt het.
Wat willen jullie nog meer voor dat negatief?
Noodles zei dat Bugsy de baas is in deze buurt dankzij jou.
En dus? - En dus koopt hij jou om.
Niet zo snel. Waarom heb je zo'n haast?
Als je zo doorgaat, kom je te gauw klaar.
Zie je nou? Wat ben jij stom, zeg.
Hoeveel betaalt Bugsy je? Wat doe je voor hem?
Ik doe een oogje dicht. - Nu doe je een oogje dicht voor ons.
Waarom? Wat zijn jullie van plan?
Dat vertelt hij je wel.
Hij, Cockeye, Patsy en ik werken samen.
Bugsy vermorzelt jullie.
En ik duld geen gelazer in m'n wijk.
Jawel, en je houdt je bek. Je hoort niks en je ziet niks.
Net zoals je voor Bugsy deed.
Wind je niet op, dan maak je het nog erger. Zoiets kan gebeuren.
Het komt door die twee. - Je bederft de sfeer.
We hebben een deal gemaakt. Dus smeer'm.
Kom hier, schatje.
VoeI je je goed, liefje? - Hij krijgt hem nooit overeind.
Rustig maar. Oké, rustig.
Gelukkig is de baby beter.
Gelukkige Pesach, Deborah. - Gelukkige Pesach, Becky.
Vlug, we komen te laat.
Daar is Deborah. - Ik moest mama helpen.
Ik heb afgesloten. Hier is de sleuteI.
Ik wil alleen m'n danspasjes oefenen.
Goed, maar laat geen gojim binnen.
Oké, dag. - Tot straks, Debbie.
Kom eraf, kakkerlak.
Die plaat lijkt wel een laxeermiddeI. Als ik hem opzet, moet je naar de wc.
Wat doe je?
Geef me wat te drinken. - We zijn dicht.
Nette mensen drinken niet met Pesach. Ze gaan naar de synagoge.
Wat doe jij hier dan? - lemand moet op de zaak letten.
Er zijn veel dieven. Ze kunnen inbreken in je huis.
Zeker als je de deur open laat staan.
Je kunt hier ook bidden.
Hier of in de synagoge, dat maakt God niks uit.
Kom hier zitten.
mijn lief is blank en blozend...
z'n huid is het zuiverste goud...
z'n wangen zijn een bed specerijen
Al heeft hij zich niet gewassen sinds december.
z'n ogen zijn als die van een duif...
z'n lichaam glanst als ivoor...
z'n benen zijn als marmeren zuilen
In een broek die zo vies is dat hij rechtop blijft staan.
hij is zo bekoorlijk
Maar hij is en blijft een schooiertje, dus hij zal nooit de mijne zijn.
Wat jammer.
Daar is iemand.
Er is niemand.
Het is Max. - Dus die was het.
Vooruit, rennen. Je moeder roept je.
Ik ga kijken wat hij wil.
Ben je hier al lang? - Nee.
Ben je daarbinnen geweest?
Je zoent belabberd.
Ik zag je achter die kenau aan lopen.
Dit is van gisteravond. 4 dollar voor het zilver, 6 voor de typemachine.
Lipschitz wou niet meer dokken. We moeten een ander zoeken.
Ik kwam je jouw deel geven.
Morgen, met de anderen. - En ik kwam je ophalen.
Ik kan nu niet.
De huizen en winkels zijn leeg. Alles ligt voor het grijpen.
En jij grijpt haar.
Mooie gabber heb ik. VeeI plezier.
Hoe gaat het, jongens?
Wie is dat? - Bugsy.
Ik hoorde dat jullie voor jezelf zijn begonnen en dat het jullie goed gaat.
Stel je me niet voor aan je vriend?
Dan steI ik me zelf wel voor.
Sorry voor de handschoen.
Klootzak.
Dat is mijn deel.
Als je niet voor mij werkt, werk je voor niemand.
Ik hou niet van bazen.
Je had beter in de Bronx kunnen blijven.
Dat was ook beter voor jou geweest.
Een dezer dagen neem ik hem te grazen.
Het lijkt er meer op dat hij ons te grazen had.
Deborah, doe open.
Is het spul klaar? - We laden het net in.
Wat is hier aan de hand? - De grote jongens zijn op bezoek.
Ze willen voor ons werken. - Ze willen Bugsy's werk doen.
We zijn de beste bewakers die u kunt krijgen.
Godsamme, bewaak je moeders reet hier de deur uit.
Kom, Noodles. We verpatsen je uitvinding wel ergens anders.
Wacht even.
Wat voor uitvinding?
U vervoert uw spul over de rivier.
Als u gepakt wordt, gaat alles overboord.
En bent u het kwijt.
Voor 10 procent bergen we alles.
Hebben jullie een onderzeeër? - We hebben zout.
Wat heb je?
De jongens en ik gebruiken zout. - Ja, drie ton per vracht.
Sodemieter op en ga terug naar schooI.
Hoe zit dat met dat zout?
We hebben zout op onze noedels. Laat het zien.
Dit zit vol met zout.
Kom hier.
Nou? - Even geduld.
We moeten wachten tot het zout oplost.
En? - Hé, wat is er?
Hé, kijk.
Moet je dat zien. - Het is geweldig.
Ik zie ze. Wat zei ik je?
Hoera. - Hoera voor ons.
Het is ons gelukt.
Kom hier, Max.
Het is ons gelukt. - Nee, Max.
Wat zou je zonder mij moeten.
Zo.
Dit is onze gezamenlijke pot. Hij is van ons allemaal samen.
We zweren er 50 procent van wat verdienen in te stoppen. Akkoord?
Akkoord. - Akkoord.
Mag ik nog één keer gluren?
De Hudson Valley Express naar Poughkeepsie...
Albany, Utica en Buffalo gaat vertrekken.
Allemaal instappen.
Deze gaat naar Fat Moe. We zeggen niet waar hij voor is.
Hij geeft hem alleen terug als we allemaal samen zijn. Akkoord?
Akkoord.
Bugsy komt er aan. Rennen.
Ik gleed uit.
Schoft.
uw jongsten en sterksten zullen vallen door het zwaard
Wilt u naar binnen?
Bent u familie?
Een oom.
De deur is open.
Te hunner nagedachtenis opgericht door hun vriend David Aaronson, 1967.
voorschot voor je volgende klus
Zal ik dat maar nemen, meneer?
Uw limousine staat klaar.
Hoe gaat het, oom? Je ziet er goed uit.
Jij ziet er een beetje beter uit.
Kom, we kunnen je beter van de straat houden.
Mooie limousine. - Wat je zegt.
De onderneming is nu van ons. Een goede dekmanteI.
M'n moeder schreef dat je in de lijkenpikkersbusiness zat.
Bedankt voor wat je voor m'n familie hebt gedaan.
Geen dank, het is jouw geld. Het staat allemaal zwart op wit.
Jij bent de onderneming. Jij, Patsy en Cockeye, Doodgravers en Co.
Genoeg. Zaken gaan voor het meisje.
We hebben een spoedklus.
Kom, dit moet je zien.
Op slag dood. Verdomd tragisch, hè.
26 jaar oud. - 26?
Zonde. - Prachtig lijk. Een overdosis.
En ik wil er nog wel een.
Pomp haar vol leven. Je bent daar toch geen mietje geworden?
Ze draait zich om in haar graf. Dat doen ze nou altijd.
Maak je geen zorgen, hij is geen mietje.
Bedankt. - Graag gedaan, Noodles.
Dank je. Goedenavond.
Wil je geen opkikkertje? - Dank je, dat heb ik al gehad.
Heb je haar ervan laten lusten? - Reken maar.
Wacht maar tot je het ziet.
Hier is het.
Waar gaan we heen? - De tent die nooit sluit.
Pas op.
Wat is dit? - Onze club. De beste van de stad.
Nou? Dit is de echte Fat Moe's.
Weg met dat vod.
Hoe vind je het? - Prachtig.
Geef hier.
Patsy, kijk. - Wie hebben we daar?
Kom hier, ouwe boef.
Je ziet er fantastisch uit. Hoe gaat het?
Wat ben je groot geworden. - Ik?
Nummer drie komt er aan.
Laten we proosten.
Je ziet er belazerd uit. - Ik kom net uit de lik.
Noodles, moet je opletten.
Schotse verwarming. - Ja, een dollar per kopje.
Een dollar?
Hoeveel kost het ons? - Ons? 10 cent, inclusief overhead.
Je ziet er geweldig uit.
Je bent wel een paar ons kwijt. - En ik ga m'n aambeien kwijtraken.
Ik herken hem niet zonder schort.
WeIkom thuis.
Wat ben jij voor gastheer? Je leidt hem niet eens even rond.
Ik wist het niet, sorry.
Stelletje zakken. Komt me niet eens halen.
Hij is de zak.
Hij zei dat je pas maandag vrijkwam. - Jij haalt hem de volgende keer op.
In godsnaam niet.
Eens kijken of je kunt raden wie het is.
Roomtaart. Met iets te veel slagroom.
Hé, pas op. M'n prijzen zijn gestegen.
Ik werk nu in een chique tent en ik krijg betaald per pond.
Mijn Peggy, ze is eIke cent waard. Mijn lekkere wijfie.
Van onderen.
Je hebt je oude vrienden gezien, nu een paar nieuwe.
Tot straks. - Blijf je hier de hele avond liggen?
Cockeye wilde bij de band spelen, serieus.
Begroet je me niet? - Hallo.
Je broer is een echte vriend. - Hij is romantisch.
Zei Max dat ik vandaag vrijkwam? - Max? Nee.
Dacht je er zelf aan? - Nee, Moe natuurlijk.
Dus je hebt de dagen niet geteld?
Natuurlijk wel. 4344, 4343...
Bij 3000 raakte ik de teI kwijt.
Het was niet mijn keus. - Jawel, dat is het nog.
Ben je niet gekomen voor mij?
Ik woon hier nog steeds. Moe zei dat ik je gedag moest zeggen.
Ik hoop dat Moe je niet hoefde te dwingen.
WeIkom terug, Noodles.
Dans je? - EIke avond in het Palace Theatre.
Ik ben vooruitgegaan sinds ik hier tussen de bezems moest dansen.
Je mag wel komen gluren als je tijd hebt.
EIke avond.
Ga dan, Noodles. Je moeder roept je.
Fijn je weer te zien, Noodles.
Insgelijks.
Heb je de wijn? - Rode Italiaanse. De beste.
Hoe gaat het?
Kijk eens aan, The Four Horsemen of the Apocalypse.
Heb je die gezien, Joe? Goede film.
Max, hoe gaat het? - Fijn je te zien.
Dan is dit is zeker Noodles. - Zeg Mr Monaldi gedag.
Hoe gaat het?
Aangenaam. Je hoeft geen Mr Monaldi te zeggen.
Ik wil dat m'n vrienden en mensen die ik respecteer me Frankie noemen.
Ga zitten. Haal stoelen en glazen.
Ga rustig zitten. Je bent nu thuis.
Dit is m'n goede vriend Joe.
Hij is uit Detroit gekomen om m'n hulp in te roepen.
En ik wil hem helpen.
Ik hoef niet te zeggen wie Joe is en hoe ver hij het zal schoppen.
Hij is niet alleen m'n goede vriend, hij is m'n broer.
Een jood krijgt die troep nog niet door z'n strot.
Zelfs mosterd helpt niet.
Horen die gasten bij jou?
Dat heb ik je toch gezegd?
Je kunt ze vertrouwen. Je bent in goede handen.
Vertel ze wat ze moeten doen.
Diamanten ophalen in Detroit. Kinderspel.
Waarom wij?
Laat de kinderen in Detroit het doen als het kinderspel is.
Noodles, hij bedoelt dat het heeI eenvoudig is.
Maar hij heeft jongens van buitenaf nodig.
De diamanten gaan binnenkort naar Nederland.
Vandaar dat het nogal plotseling is. Begrijp je?
Vertel de jongens eens over die kutjesverzekering.
Vertel hoe je erachter bent gekomen. Vertel ze het verhaal.
Over de kutjesverzekering. Dat verhaal.
Het leven is krankjorum. Het is om je te bezeiken.
Ik heb een joodse verzekeringsman, David.
Hij heeft me eIke denkbare verzekering aangesmeerd.
Honden, huis, vrouw, leven, alles.
Ik zit te drinken, komt hij binnen met z'n vrouw.
Een brunette die bij een juwelier werkt.
En die gozer probeert weer wat te verkopen.
Ik knipoog naar de jongens en zeg:
Het belangrijkste heb je nog niet verzekerd.
Wat dan, vraagt hij. Pikverzekering.
Maak een polis dat ik een vergoeding krijg als hij niet werkt.
Ik schrijf meteen een cheque uit.
Hij zegt: Ik weet niet of het onder de verzekerbare objecten valt...
maar goed, je krijgt je polis.
Maar hoe weet ik of je nu gezond bent?
Ik zeg: Laat haar even bij me en kom kijken of hij overeind staat.
In dat geval weet je dat ik gezond ben.
De zak gaat weg en ik naai haar.
Ze vindt het lekker en vertelt me wanneer haar baas, de juwelier...
de diamanten naar Nederland stuurt en waar hij ze bewaart in z'n kluis.
Wat wil je nog meer? Op één ding na.
Ik heb de premie voor m'n pikverzekering nooit betaald.
Pikverzekering.
Het leven is krankjorum.
Maar...
doe rustig aan met dat meisje.
Ik meen het, rustig aan met haar.
O, mijn god.
Doe open.
Wie is er binnengekomen?
Je moest zonodig de held uithangen, hè.
Maak open. - Nee.
Maak open. - Nee, doe hem niks.
Doe hem niks. - Weg met dat wijf.
Schoft, klootzak.
Vooruit, sla me. - Hoezo? Ben je gek?
Doe even normaal. - Doe het nou maar.
Het moet er echt uitzien.
Hou op. - Het is in orde. Toe dan.
Kap nou. - Sla me.
Je hebt haar gehoord. Sla haar op haar bek.
Sla me. - Goed dan, stom wijf.
Schoft. - Steek er een kurk in.
Vuile smeerlap.
Smeerlap.
En nu het geheime vakje.
Brave jongen.
Bedankt.
Mooie matseballetjes.
Prachtig, moet je kijken.
Oké, pak ze maar in.
We gaan. Kom je?
Ik kom.
Goedemorgen. - Heb je de stenen?
Betaal hem.
Problemen gehad? - Nee, hoor. Kinderspel.
Alles goed?
Waarom heb je niks gezegd? - Ik had weinig in te brengen.
Ik had het met Frankie afgesproken. En bij hem hou je altijd woord.
Ik had geweigerd.
Frankie is een grote jongen. Hij heeft de combinatie in handen.
Straks heeft hij ons in handen.
In je eentje kom je nergens.
Jij hield toch niet van bazen?
Dat klonk toen als een goed idee. En nog steeds.
Als we met ze meedoen, kunnen we een hoop verdienen.
Vandaag was het Joe. Morgen vragen ze mij om jou op te ruimen.
Wil je dat? Ik niet.
Laten we het vergeten.
Wil je gaan zwemmen?
Ja, laten we gaan zwemmen.
Wat doe je?
Geen geintjes, Noodles.
Wat doe je? - Ben je gek geworden?
Klootzak. Hoe kon je dat nou doen?
Officier van justitie Lister kwam om...
toen de auto van minister Bailey explodeerde.
Mr Lister zou donderdag in Washington getuigen voor de senaatscommissie...
die het Bailey-schandaal onderzoekt.
De recherche heeft een team op de zaak gezet.
Minister Bailey was niet beschikbaar voor commentaar.
Ken je ze?
Ik vroeg z'n advocaat Irving Gold om commentaar.
Mr Gold, officier van justitie Lister is de tweede getuige...
die plotseling om het leven komt.
De eerste was onderminister Finney...
die vorige maand van de 15e verdieping viel.
Pak je geld en smeer'm. Wat houdt je hier?
De enige overgebleven getuige...
wiens naam al of niet terecht aan de zaak verbonden is, minister Bailey...
Merkwaardig.
De minister maakt zich geen zorgen.
Waarom heeft hij zich dan teruggetrokken op Long Island?
Hij bereidt z'n antwoord op de vragen van de commissie voor.
Eerder beschuldigingen.
Hij maakt zich geen zorgen. - Het publiek wel.
Vooral over de geruchten over valse contracten, omkoping en de maffia...
en met name over fraude met het pensioenfonds van de vervoersbond.
Kunt u daar iets over zeggen?
Ik verzet me tegen alle aantijgingen tegen mijn organisatie.
Onze handen zijn en blijven schoon.
Ik heb ervoor gestreden om de vakbeweging vrij te houden...
Hem ken ik wel.
van criminele elementen en corrupte politici.
Hij verkoopt nog steeds hetzelfde gelul.
Als er sprake is van schuld, dan ligt die elders.
Wat las ik over je in de krant?
Opruiende taal van een vakbondsleider?
Je houdt de arbeiders of de arbeidersbeweging niet tegen.
Moet je horen, socialistische lul.
De arbeiders en hun beweging kunnen ons geen zak schelen.
We willen jullie de fabriek uit hebben zodat we weer kunnen draaien.
Dit is ons laatste aanbod. Wil je tekenen of niet?
Laat je bazen er hun kont maar mee afvegen.
Gooi maar vol.
Dit is m'n laatste.
Wacht, jongens. Niet schieten.
Ik ben het, Crowning.
Genoeg, jongens.
Genoeg? We hebben hem bijna zover.
En wij hebben de baas zover.
Hou je rustig.
Doe weg.
Doe jullie wapens weg, jongens.
We ruilen alleen gevangenen.
Eerlijk toch?
Een vakbondsjongen voor de grote baas.
Wie hebben we daar? De jongens uit Fat Moe's knekeltuin.
Hoe gaat het trouwens met die kanker in je pens, Chicken Joe?
Maak hem los. - Ik neem van jou geen orders aan.
Dat vragen we ook niet, we zeggen het je.
Vooruit, maak hem los. Maak hem los.
Wie zijn jullie? Wie betaalt jullie?
Je zult het niet leuk vinden, Mac. Het zijn die corrupte politici van je.
Kruip naar ze terug en zeg dat we jullie niet willen.
Wij hebben niks te maken met drank, prostitutie en drugs.
Wen maar aan het idee, vriend. Dit land is nog in de groei.
Bepaalde ziekten kun je beter hebben als je jong bent.
Jullie zijn geen lichte aanval van de mazelen, maar de pest.
Schoften als hij zijn immuun. Dat is het verschil tussen ons en hen.
Rustig aan.
Het verschil is dat zij winnen en jij altijd wordt genaaid.
Eerder dan je denkt.
Dat u de politie de fabriek in stuurde, heeft iedereen verrast.
De pers, de bonden, vooral de stakers.
Had u een oorlogsverklaring gewild? Het was een vreedzame actie.
Was het niet in strijd met de wet?
Ik ben hoofd van de politie. - Was er geweld dat rechtvaardigde...
Mijn motto luidt: preventie, niet repressie.
U stuurde stakingsbrekers.
Noem ze 'werklozen' als u met mij wilt praten.
Ik breng nu deze bloemen naar m'n vrouw voor ze verweIken.
U heeft misschien gehoord dat ik een zoontje heb gekregen.
We hoorden dat hij de jongste aandeelhouder van die fabriek is.
Wat bedoel je?
Dat de directie haar dankbaarheid heeft getoond met een cadeautje.
Laster is een ernstig vergrijp. Vooral voor een journalist.
Wil je erachter komen hoe ernstig?
Maar omdat dit m'n eerste zoon is na vier meisjes, geef ik je amnestie.
Gedraag je.
Rijden.
Dank je.
Eet hij?
Voor vijf. - Voor vijf? Waarom niet.
Je hebt genoeg voor een leger. Laten we een meIkwinkeI beginnen.
O, wat zijn jullie mooi.
Wie houdt van je? Ik hou van je.
En ik hou van jou. En van jou.
Lucy, moet je hem niet om 6 uur voeden?
Binnen.
Daar is hij. - Dat is mijn zoon.
Dat is mijn zoon. Dat is mijn zoon.
Jezus, wat veranderen ze snel.
Maar hij lijkt op m'n vader. Kijk, dezelfde ogen.
En dezelfde duivelse trots.
Heb je z'n pikkie gezien? - Vincent, de meisjes.
Jullie zullen moeten leren dat hij na mij de baas in huis is.
Hij heeft ballen, net als papa.
Geef hem maar. - Nee, dat doe ik wel.
Papa verschoont je wel.
Het komt allemaal goed.
Wat is dat? Wat moet dat voorstellen?
Kijk. - Het is het goede nummer.
Het goede nummer? Ik breek je verdomde nek.
Ga m'n zoon zoeken of ik brand het hele gebouw plat.
Hou je bek.
Nee, ik heb het niet tegen u.
Met wie?
Kan me niet... Wie is dat?
Wie ben je? Waar is m 'n zoon?
Waar denk je? Nog steeds op de kraamafdeling.
Hij wilde gewoon een ander bedje.
De andere baby's ook. Ze hebben van bed gewisseld.
Dertig, veertig baby's zijn in een ander bed gesprongen.
Nu hebben we dus een probleem.
Gore rotzak. Ik wil verdomme m 'n zoon.
We hebben alles bijgehouden. We kunnen ze allemaal terugleggen.
Dan moet je ons wel tegemoetkomen.
Wat kan jou die staking schelen? - Wat heb ik gedaan?
Je liet de stakingsbrekers toe en je beschermt ze.
Ik ben politieman. - Hou je bek en luister.
Roep je honden terug en laat de stakers onderhandelen.
Als je dat doet, krijg je z'n nummer. Anders mag je hem zelf gaan zoeken.
Nou, wat zeg je? - Oké.
Ik roep m 'n mannen terug. - Goed zo.
Voor zo'n vuile smeerlap ben je nog niet zo stom als ik dacht.
Je hoort van ons. - Wanneer?
Maak je geen zorgen, we bellen je.
En? - Hij gaat akkoord.
Op een gladde kletsmajoor.
Waar is die lijst? - De lijst?
Ik kan hem niet vinden.
Wat heb je ermee gedaan? - Weggegooid, geloof ik.
EikeI.
Wacht even. Ik weet het weer.
De jongens hadden oneven... even getallen en de meisjes oneven.
We geven hem gewoon een even getal. Een acht.
Ja, dat is een goed getal. - En die andere koters dan?
We zijn beter dan het lot.
We geven sommigen een mooi leven en naaien de anderen.
Oké, laten we afrekenen. Het is zaterdag.
Geef mijn deel maar in natura. - Zeikerd.
Weet je, was ik maar omgewisseld als baby.
Misschien ben je dat wel.
Niet te geloven.
Jongens, kom eens kijken wie er is.
Akkoord, Peg? - Ja hoor.
Wat is er? - Kijk maar.
Allemachtig. Noodles, kom eens.
Dat blondje bij de piano.
Wie is dat?
Je bent praktisch met haar verloofd geweest.
Sla me. O, heerlijk.
Die trekzeug uit Detroit?
Dat blondje daar bij de tafeI. Laat haar even hier komen.
Carol?
Zeg dat hier een steI oude vrienden van haar zit.
Noodles, kom hier.
lemand wil je spreken. - Wie?
Ken je die gasten?
Niet dat ik weet.
Nee, zuIke knappe kerels zou ik me wel herinneren.
Hoe kon ik dat vergeten?
Maar er was er maar één die ik persoonlijk heb leren kennen.
WeIke?
Laat eens zien hoe goed je je gezichten kunt herinneren.
Jij.
Nee.
Hij.
We trekken al zo lang samen op dat we op eIkaar gaan lijken.
Het is me een genoegen.
Zeg maar Carol.
Wij hebben al kennisgemaakt.
Aangenaam.
Het genoegen is geheeI aan mijn kant.
Dus je bent weg uit Detroit?
Ze komen alleen in het weekend. - Beter dan de kust.
Ze pakt tien mannen terwijI haar man door het gaatje gluurt.
Beter dan de film.
Wat vreet die eikeI nu uit?
Hij vraagt zich af waar z'n vrouw blijft.
Zullen we een triootje doen?
Zie je niet dat hij andere plannen heeft?
Breng haar mee, dan maken we er een kwartetje van.
Zo ben ik niet.
En als ik je op je bek zou slaan, zou je het vast lekker vinden.
VeeI plezier, jongens. Tot later.
Wacht je al lang? - M'n hele leven.
Je wilde iets aan zee. Het was dicht, maar ik heb het afgehuurd.
Al die tafels zijn voor twee gedekt. Kies er maar een.
Deze bevalt me wel.
Ga zitten.
Boeuf à la mode.
Ik wil de asperges sauce vinaigrette en chateaubriand.
Pommes frites? - Nature.
En als dessert? - Ik kijk straks wel.
Monsieur? - Hetzelfde.
En de wijn?
Kies jij maar. Ik neem water.
Kiest u maar. - Dank u.
Je hebt er verstand van.
Van wie heb je die Franse gerechten geleerd?
Een suikeroompje die me manieren bijbrengt, bedoel je?
Ik lees boeken, ik wil leren. Plannen maken is verstandig.
Ja, dat is zo. En ik? Pas ik in die plannen?
Je bent de enige van wie ik ooit...
Wat? Ga door.
Wat heb je...
Om wie ik ooit heb gegeven.
Maar je zou me het liefst opsluiten, hè.
Ja, ik denk het wel.
En ik zou het niet eens erg vinden.
Ik moet m'n eigen weg gaan.
Waar naartoe? - Naar de top.
Nu klink je net als Maxie.
Jullie zijn hetzelfde, daarom haten jullie eIkaar.
Wil je dat ik ga?
Nee, ik wil niet dat je gaat.
Dans je?
Vraag je me? - Ja.
Ik dans.
Om niet gek te worden, vergeet je de buitenwereld.
Je denkt er gewoon niet aan.
Sommige jaren vlogen voorbij, omdat ik helemaal niets deed.
Twee dingen lieten me niet los. Het ene was Dominic.
Zoals hij zei 'ik gleed uit' voor hij stierf.
Het andere was jij.
Zoals je me het Hooglied voorlas, weet je nog?
Hoe schoon zijn uw schreden in de sandalen, vorstendochter
Ik las vroeger eIke avond de bijbeI. EIke avond dacht ik aan jou.
Uw navel is een welgerond bekken, waaraan geen gemengde wijn ontbreke.
Uw schoot is een tarwehoop, omzoomd met leliën.
Mogen uw borsten als druiventrossen zijn...
de geur van uw adem zij als appels.
Niemand zal ooit van je houden zoals ik.
Soms hield ik het niet meer uit. Dan dacht ik aan jou.
Ik dacht: Deborah leeft. Ze is daar, ze bestaat.
Dat hielp me erdoorheen.
Weet je hoe belangrijk dat voor me was?
Ik vertrek morgen naar Hollywood. Dat wilde ik je vanavond zeggen.
Nee, alsjeblieft.
Ga weg. Ga weg.
Ik ben zo terug.
Breng haar naar huis.
pauze
Kijk eens wie er terug is.
Wat is dit?
Een troon.
Het was een cadeau voor een paus.
Heeft me 800 dollar gekost. - Hij is 17e-eeuws.
Wat doe je ermee?
Ik zit erop.
Heb je koffie?
Terwijl jij op vakantie was, hebben wij overuren gemaakt.
De vakbond heeft betaald.
Dit is jouw deel.
Zelfs dat lulletje, Jimmy met de schone handen, respecteert ons.
Ik heb wat bloed vergoten voor de goede zaak.
Het staat allemaal in de krant.
De Morning Telegraph vond het maar niks.
Onderwereld helpt stakers in bloedig gevecht.
Maar de Post vond het prachtig.
DoeI heiligt middelen in beslissende bendestrijd.
En ze zanikten over die klus in Atlantic City.
Die krantenjongens weten nooit wat ze willen.
Je had me kunnen zoeken. - Hebben we gedaan.
Cockeye vond je bij de Chinees. Zo stoned dat je hem niet herkende.
Je noemde me Deborah.
Val dood en bemoei je er niet mee.
We doen onze zaken samen en daar mag geen wijf tussenkomen.
Wat doet zij hier dan?
Het is geen zaterdag. Ze hoort in Detroit te neuken.
Ze neukt nu hier. En alleen met Max.
Staat haar man te gluren? - Nee, ik ben bij hem weg.
Je leeft met haar samen en ik mag geen wijf hebben?
Je vergeet één ding. Ik geef geen moer om haar.
Hou je bek.
Max, waar ga je heen met huwelijksreis? Een hoerenkast?
Hou verdomme je bek. Hou je bek.
Hou je bek.
Moet ik haar dumpen? Moet ik haar eruit trappen?
Wil je dat ik haar eruit trap?
Moet ik haar... Sodemieter op. Wegwezen.
Kan ik met vrouwen omgaan of niet?
Met Jimmy. Ben jij dat, Max? - Nee, Noodles.
Oké, we hebben jullie vandaag nodig. Ik ga een harde toespraak houden...
Rijden.
Start de motor. Ik kom zo.
Mr Gallagher stelt het erg op prijs wat jullie hebben gedaan.
Als blijk van dankbaarheid...
Hier is een envelop, voor jullie allebei.
Als we het karwei moeten afmaken, horen jullie het wel.
Geveld door een champagnekurk.
Zouden Crowning en z'n bazen nu nog niet bang zijn?
Ze zijn niet bang voor mij. Maar wel voor jullie.
En jij wilde ze niet.
Gelukkig zijn er partijleiders als ik die om de bond geven.
We hebben de staking gewonnen. Daar gaat het toch om, Jim?
Jammer dat Jimmy het contract niet kon tekenen.
Nee, het is jammer dat jullie in één nacht meer bereikten...
dan ik met twee jaar praten.
Op de beste vakbondsleider in Amerika, Jimmy Conway.
Zuip maar op, Jimmy.
Geef hem geen drank. We gaan opereren.
Waarom zo'n haast? Ik blijf toch de rest van m'n leven mank.
Met één lam been zuI je nog reuzenstappen zetten.
En altijd één stap achter jou, Sharkey.
Zorg dat ze het goede been nemen.
Jullie hebben een echte martelaar als vriend. Profiteer ervan.
Ja, maar wat moeten we met een martelaar?
De drooglegging duurt niet lang meer. VeeI jongens zullen werkloos zijn.
Ga door, Mr Sharkey. Klinkt interessant.
Wel eens overwogen om in zaken te gaan?
Al die drankvrachtwagens zijn straks voor een prikkie te koop.
Honderden wagens, gecontroleerd door een landelijke organisatie.
En gesteund door de machtige vakbond van Jimmy.
Hij zal jullie niets kunnen weigeren.
Dat meen je niet, Sharkey.
Jimmy 'met de schone handen' die met ons zaken doet?
Zijn handen zullen niet lang schoon blijven.
Geen interesse. - Hoezo? Is er een probleem?
We hebben geld zat. Waarom investeren we het niet?
De partij zal jullie steunen. Ik heb belangrijke vrienden.
Geen interesse. Ik vertrouw politici niet.
Als het aan jou lag, beroofden we nog dronkelappen.
Ben je blut? - Het gaat om echt geld.
Voor mij is dit echt geld, veel geld. Wil jij het niet?
Je blijft naar de straat stinken. - Ik voel me er goed bij.
Het verfrist m'n longen. En ik krijg er een stijve van.
Je hebt een blok aan je been. Een dezer dagen moet je hem lozen.
Laat het me weten als je me wilt lozen. Ondertussen zit ik in Florida.
Ik heb zitten denken...
Ik snak eigenlijk ook wel naar zeelucht.
Wil je gaan zwemmen? - Ja, laten we gaan zwemmen.
Hoeveel geld hebben we opzijgezet? - Hoezo?
We zitten zonder werk.
drooglegging afgelopen in december
Ongeveer een miljoen dollar.
Waar heb je het verstopt? - In m'n onderbroek.
Dan had ik het wel gevonden.
We moeten reorganiseren. Ik heb een paar goede ideeën.
Ik ook.
Als ik een miljoen had, deed ik het rustig aan.
Dat doen we als we er twintig hebben. Vijftig.
Waar haal je die vandaan?
Hier.
Wat is dat?
Een droom.
Een droom die ik al m'n hele leven heb.
Ik zweer het, samen kunnen we hem verwezenlijken.
Wat is het?
De federale bank.
De grootste slag die we kunnen slaan.
Je bent echt gestoord.
Zeg dat nooit. Zeg dat nooit meer tegen me.
Wat is de kans dat zoiets idioots kan lukken?
Weet ik veel. Vraag het Max.
Je weet net zo goed als ik dat dit zelfmoord is. Voor iedereen.
Zeg dat maar tegen hem. Je hebt zo je methodes.
Heb ik geprobeerd.
Hij wil niet meer neuken.
Hij denkt alleen nog aan die klus.
Traangas, gijzelaars. Hij gaat het doen, met of zonder jou.
Noodles, we hebben eIkaar nooit gemogen.
We dulden eIkaar vanwege Max.
Laten we deze ene keer samenwerken en iets voor hem doen.
Daarna kunnen we weer vijanden zijn.
Als jullie allemaal in de ceI zitten, kan die bankroof niet doorgaan.
Je vriend Max bracht me op het idee.
Wat bedoel je?
Hij lacht je uit, hij bespot je.
Zegt dat Eve je bij je ballen heeft. Dat je in je broek schijt.
Je zou alles doen om je te laten oppakken zodat je niet hoeft.
Doe het dan. Zorg dat hij in de gevangenis komt.
Niet te lang. Lang genoeg om hem op andere gedachten te brengen.
En als je hem niet kunt missen, laat jezelf dan ook oppakken.
Het is beter dan dood zijn.
Je weet wat je moet doen.
Anders doe ik het.
Eruit, neem een taxi. Ik heb het druk. Eruit.
Neem gauw een besluit.
drooglegging
Wat is er? Vermaak je je niet?
Waarom ga je er vanavond op uit? De drooglegging is toch bijna voorbij.
We hebben vrienden die van hun drank af willen. Bijna voor niks.
Dus waarom niet, dachten we.
Ik blijf wel even weg.
Ik wacht in het hoteI.
Ik vind het fijn als je laat thuis komt en me wakker maakt.
Ik kom vannacht niet thuis.
En morgen ook niet.
Zoiets kost toch maar een paar uur?
Dames en heren, ik drink op het verscheiden van Fat Moe's speakeasy.
Wie zou hier legaal willen drinken?
Vooruit Moe, snij maar aan.
Daar ga je.
Op de laatste zending. Het gaat om meer dan alleen drank.
Tien jaar van ons leven. Tien jaar die de moeite waard waren.
Hoe lang zal ik moeten wachten?
Anderhalf jaar of zo.
Min een halfjaar wegens goed gedrag.
Wat ga je doen? - Vraag maar niet.
Centrale.
Mag ik de politie?
Wijkbureau 4, brigadier Halloran.
Met wie? Wat kan ik voor u doen?
Ik heb een tip voor u.
Ja, wie is daar? - Max. Doe open.
Wat is er? Ben je ziek? - Ik voel me prima.
Dat is niet te zien.
Misschien kun je beter thuisblijven.
Waarom?
Ik heb vanavond op je gelet. Je hebt gedronken als een maleier.
Wilde je je moed indrinken?
We gaan alleen een lading drank halen. Nu maakt dat je zelfs bang.
Misschien kun je beter thuisblijven. Bij Eve.
Maxie, waar jij heen gaat, ga ik ook. Vergeet dat nooit.
Misschien had Sharkey gelijk en moet ik je lozen.
Je bent echt gestoord. - Zeg dat nooit. Zeg dat niet.
Max heeft ons in de maling genomen. Hij wilde dood.
Z'n vader stierf in het gekkenhuis. Dat wilde Max niet.
Daarom bracht hij ons op het idee om de politie te tippen.
Toen ze de truck aanhielden, begon Max te schieten.
Alleen maar om zelf gedood te worden.
Wat is dit?
Een première. Vijftien jaar geleden.
Wie is dit?
De beschermheilige van het theater. En een of andere actrice.
Ken je haar?
Hallo, Deborah.
Zeg je niets?
Wat valt er te zeggen na meer dan dertig jaar?
Nou, misschien: Hoe gaat het? Je ziet er goed uit.
Of: Ik hoopte dat ik je nooit meer zou zien.
Ik verwachtte het niet.
Dat is iets anders.
Je herkent me tenminste.
Actrices hebben een goed geheugen.
Wil je een borreI?
Ik neem er een.
Ja, juffrouw? - Dat was alles. Ga nu maar.
Ze noemde je juffrouw. Ben je nooit getrouwd?
Woon je alleen?
Waar heb jij gezeten?
Buiten de stad.
Ben je al lang terug?
Een paar dagen.
Blijf je?
Dat ligt eraan.
Waarom wilde je me zien? - Om twee redenen.
Ik wilde weten of je gelijk had om me af te wijzen en actrice te worden.
En?
Je had gelijk. Je bent geweldig.
'Ouderdom doet haar niet verweIken.' Alsof het voor jou geschreven is.
En de andere reden? - De andere reden...
is dat ik moet beslissen of ik morgen naar een party ga.
Een party?
Ja, op Long Island.
Bij minister Bailey.
Ken je minister Bailey?
Maar ik ben toch uitgenodigd.
Waarom dan, als jullie eIkaar niet kennen?
Geen idee. Ik dacht dat jij het misschien zou weten.
Ik? Hoezo ik?
Omdat je hem kent.
Wie is daar? - Ik, David.
Mag ik binnenkomen? - Wacht buiten. Ik roep je wel.
Oké, ik wacht hier.
Wat wil Bailey van me? - Kwam je me dat vragen?
Waarom nodigt hij me uit? - Geen idee.
Wat weet ik van jouw uitnodigingen? Ik weet niets.
Wat kom je hier doen? Ik weet niets.
Nu acteer je belabberd.
Wie is minister Bailey?
Bailey is een rijke zakenman.
Hij kwam als immigrant en verdiende een vermogen...
in San Francisco en LA, waar hij 30 jaar woonde.
Dat staat allemaal in de kranten. En verder?
Hij trouwde met een schatrijke vrouw.
Ze kregen een kind. Zij stierf in het kraambed.
Enkele jaren geleden ging hij in de politiek en kwam hier wonen.
Dat is verleden tijd. Ik heb het over het heden.
Hij is in moeilijkheden.
Geef toe dat je al jaren bij hem woont en z'n maîtresse bent.
Ouderdom doet me wel verweIken, Noodles.
We worden allebei oud.
We hebben alleen nog onze herinneringen.
Als je naar die party gaat, zuI je die niet meer hebben.
Verscheur die uitnodiging.
Er is een achteruitgang.
Ga daar naar buiten, Noodles.
Blijf lopen en draai je niet om.
Alsjeblieft, Noodles. Ik smeek het je.
Ben je bang dat ik zal veranderen in een zoutpilaar?
Als je door die deur gaat, ja.
Dit is minister Bailey's zoon. Hij heet David, net als jij.
Gaat u naar binnen.
Waar wacht je op?
Ik begrijp het niet, Mr Bailey.
Ga zitten, Noodles.
Maak het je gemakkelijk.
Ik ben blij dat je bent gekomen. - Ik was nieuwsgierig.
Zoveel belangrijke mensen bij eIkaar.
Gewoonlijk verlaten de ratten een zinkend schip.
Maar in mijn geval komen ze in drommen aan boord.
Ik heb over uw problemen gelezen in de krant.
Maar een man met zoveel macht en voorrechten als u...
moet een zekere verantwoordelijkheid, bepaalde risico's voor lief nemen.
Waarom heeft u me gevraagd te komen, Mr Bailey?
Die uitnodiging heeft geen moer te betekenen, dat weet je best.
Het enige dat telt, is wat er in die koffer zat.
Het geld en het contract.
Er stond niet bij wie het doelwit was.
Heb je dat nog niet uitgedokterd? - U, Mr Bailey?
Ik heb al jaren geen wapen meer in m'n hand gehad.
Ik zie niet zo best meer, zelfs met briI. M'n handen beven.
En ik zou niet willen missen. - LuI niet, Noodles.
Ik ben al zo goed als dood.
Laat me tenminste m'n schuld aan jou inlossen.
Ik zal nooit levend voor de commissie verschijnen.
Ze zijn bang dat ik het hele zootje erbij lap. Ze moeten me opruimen.
Dus waarom niet vandaag?
Doe jij het, Noodles.
Je bent de enige van wie ik het kan accepteren.
Ik heb ontdekt waar je zat. Hiervoor heb ik je hiernaartoe gehaald.
Om de rekening te vereffenen.
Je kunt daar naar buiten.
Zo kom je direct op straat. Niemand zal je zien.
Ik weet niet wat u bedoelt. U bent me niets schuldig.
Door je tranen heen zag je niet dat ik dat verbrande lijk niet was.
Het was iemand anders.
Je was te geschokt om te beseffen dat de politie het speI meespeelde.
Het syndicaat zat erachter, Noodles.
U bent gestoord.
Dat heb je al eens eerder gezegd, lang geleden.
Ik was nooit meer bij m'n verstand dan toen.
Ik nam je je leven af. Ik leefde het in jouw plaats.
Ik nam alles.
Ik nam je geld.
Ik nam je meisje.
Wat jij kreeg, was 35 jaar verdriet omdat je mij had gedood.
Waarom schiet je niet?
Ik heb inderdaad wel eens iemand gedood.
Soms om me te verdedigen, soms om het geld.
Er kwamen veel mensen naar ons toe. Zakenpartners, rivalen...
geliefden.
Soms namen we een klus aan, soms niet.
Zoiets als dit hadden we nooit gedaan.
Is dit jouw manier om wraak te nemen?
Nee, zo zie ik het gewoon.
Het is 10.25 uur en ik heb niets meer te verliezen.
Als je wordt verraden door een vriend, sla je terug.
Doe het.
Excellentie, ik heb ook een verhaal.
Het is eenvoudiger dan dat van u.
Vele jaren geleden had ik een vriend, een dierbare vriend.
Ik verraadde hem om z'n leven te redden, maar hij kwam om.
Omdat hij het zo wilde.
Het was een grote vriendschap.
Het liep slecht met hem af en ook met mij.
Goedenavond, Mr Bailey.
Ik hoop dat het onderzoek op niets uitdraait.
Het zou jammer zijn als uw levenswerk voor niets is geweest.
sync by Azeri-Master Gedownload van www.ondertitel.com